-
1 репутация
жен. reputation;
image разг.;
name пользоваться хорошей репутацией ≈ to have a good reputation/name дорожить своей репутацией ≈ to hold dear one's reputation, to value one's reputation хорошая репутация ≈ fair name, credit запятнать репутацию ≈ breathe on, breathe uponрепутаци|я - ж. reputation, name;
безупречная ~ impeccable (spotless, stainless) reputation;
отличная ~ excellent reputation;
дурная ~ bad reputation;
подмоченная ~ разг. tarnish reputation;
пользоваться хорошей ~ей have* a good reputation, name;
пользоваться ~ей have* a reputation, name (for).Большой англо-русский и русско-английский словарь > репутация
-
2 (a) spot on one's reputation
English-Russian combinatory dictionary > (a) spot on one's reputation
-
3 reputation
1. n репутация, славаto be a person of good reputation, to have a good reputation — иметь хорошую репутацию
2. n доброе имя, добрая славаСинонимический ряд:character (noun) celebrity; character; dignity; distinction; eclat; eminence; esteem; estimation; fame; honor; honour; name; notoriety; position; prestige; prominence; rank; regard; renown; rep; report; repute; standing; statusАнтонимический ряд:dishonour; disrepute; infamy -
4 clouded reputation
1) Общая лексика: подмоченная репутация2) Макаров: запятнанная репутация -
5 tarnished reputation
1) Общая лексика: подмоченная репутация2) Экономика: запятнанная репутация -
6 unsavoury reputation
1) Общая лексика: подмоченная репутация2) Реклама: дурная слава, сомнительная репутация -
7 tainted reputation
= tarnished reputation запятнанная репутация, подмоченная репутация -
8 fly-blown
ˈflaɪˈbləun прил.
1) а) испорченный( о мясе, пораженном яйцами мух) б) перен. грязный, запачканный;
испорченный, запятнанный fly-blown reputation ≈ подмоченная репутация Syn: tainted, putrid, impure
2) сл. а) пьяный б) австрал. и новозел. без гроша в кармане a
1) испорченный (о мясе, пораженном яйцами мух) ;
2) перен. замаранныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fly-blown
-
9 tattered
ˈtætəd прил. оборванный, в лохмотьях разорванный, изорванный;
в клочьях - * clouds клочья облаков;
рваные облака оборванный, одетый в лохмотья разбитый в пух и прах, уничтоженный - * conventions нарушенные условности - her reputation is a bit *, she has a rather * reputation у нее изрядно подмоченная репутация tattered p. p. от tatter ~ оборванный, в лохмотьяхБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tattered
-
10 clouded
[ʹklaʋdıd] a1. 1) покрытый тучами2) нечистый, покрытый пятнамиclouded reputation - запятнанная /подмоченная/ репутация
3) с тёмными прожилками или пятнами2. непрозрачный3. 1) путаный, туманный2) мед. затуманенный ( о сознании) -
11 tattered
[ʹtætəd] a1. 1) разорванный, изорванный; в клочьяхtattered clouds - клочья облаков; рваные /клочковатые/ облака
2) оборванный, одетый в лохмотья2. разбитый в пух и прах, уничтоженныйher reputation is a bit tattered, she has a rather tattered reputation - у неё изрядно подмоченная репутация
-
12 battered image
-
13 battered reputation
Экономика: подмоченная репутация (как вариант) -
14 blotted reputation
Религия: подмоченная репутация -
15 damaged reputation
Общая лексика: подмоченная репутация -
16 her reputation is a bit tattered
Общая лексика: у нее изрядно подмоченная репутацияУниверсальный англо-русский словарь > her reputation is a bit tattered
-
17 she has a rather tattered reputation
Общая лексика: у нее изрядно подмоченная репутацияУниверсальный англо-русский словарь > she has a rather tattered reputation
-
18 tainted reputation
Общая лексика: подмоченная репутация -
19 tattered reputation
Общая лексика: подмоченная репутация -
20 flyblown
['flaɪbləun]прил.1)2) испорченный, испортившийся прям. и перен.; запачканныйSyn:3) разг. пьяный4) новозел.; австрал.; разг. без денег
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Подмоченная репутация — Подмоченная (совѣсть) репутація (иноск.) дурная (намекъ на подмоченный, испорченный, обезцѣненный товаръ). Ср. Мы (честнымъ людямъ) никакихъ проступковъ не дозволяемъ... У насъ по всей линіи требуется человѣкъ съ гнилью, чтобы совѣстъ у него была … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Подмоченная репутация — Разг. Отрицательное, неблагоприятное общественное мнение о человеке, известном чем л. предосудительным. БМС 1998, 491 … Большой словарь русских поговорок
РЕПУТАЦИЯ — Подмоченная репутация. Разг. Отрицательное, неблагоприятное общественное мнение о человеке, известном чем л. предосудительным. БМС 1998, 491 … Большой словарь русских поговорок
репутация — дурная или добрая слава о человеке Ср. Бывает часто... репутация хуже, чем сам человек. Боборыкин. До/ма. 2. Ср. Ее взять в кумы было немножко неловко, потому что Керасивна имела не совсем стройную репутацию: она была самая несомненная ведьма.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Репутация — Репутація дурная или добрая слава о человѣкѣ. Ср. Бываетъ часто... репутація хуже, чѣмъ самъ человѣкъ. Боборыкинъ. Дома. 2. Ср. Ее взять въ кумы было немножко неловко, потому что Керасивна имѣла не совсѣмъ стройную репутацію: она была самая… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
репутация — О положительной репутации. Безукоризненная, безупречная, блестящая, высокая, громкая (устар.), добрая, заслуженная, идеальная, исключительная, кристальная, незапятнанная, непогрешимая, общепризнанная, отличная, отменная, превосходная, прекрасная … Словарь эпитетов
подмоченная(совесть) репутация — (иноск.) дурная (намек на подмоченный, испорченный, обесцененный товар) Ср. Мы (честным людям) никаких проступков не дозволяем... У нас по всей линии требуется человек с гнилью, чтобы совесть у него была подмоченная, а человек правильный,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
репутация — ▲ оценка ↑ общественный, относительно, субъект (чего) репутация общественная оценка личности; общественное мнение, сложившееся о ком чем л. (страдает #. пострадала #. сомнительная #. подмоченная #. безупречная #). зарекомендовать себя как.… … Идеографический словарь русского языка
ПОДМОЧЕННЫЙ — ПОДМОЧЕННЫЙ, подмоченная, подмоченное; подмочен, подмочена, подмочено. 1. прич. страд. прош. вр. от подмочить. Подмоченная мука. 2. перен. Испорченный, дурной, опозоренный (разг. фам. ирон.). Подмоченная репутация. «Совесть у него была… … Толковый словарь Ушакова
темное прошлое — (иноск.) дурная репутация Ср. У него темное прошлое... держать в доме человека с темно темною репутацией не значит ли себя и свой дом облекать в некоторое подозрение?.. А.А. Соколов. Тайна. 25. См. подмоченная репутация. См. репутация … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Темное прошлое — (иноск.) дурная репутація. Ср. У него темное прошлое... держать въ домѣ человѣка съ темно темною репутаціей, не значитъ ли себя, и свой домъ облекать въ нѣкоторое подозрѣніе?... А. А. Соколовъ. Тайна. 25. См. Подмоченная репутация. См. Репутация … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)